Dolmetschdienste

Unsere Kunden nutzen unsere professionellen Dolmetscher regelmäßig bei Gericht oder sozialen Angelegenheiten, für medizinische oder juristische Beratungen, während der Besuche in den staatlichen Gefängnissen, bei geschäftlichen Treffen, Konferenzen etc. In Bezug auf das Gerichtsdolmetschen verfügen wir über gemäß DPSI (Diploma in Public Service Interpreting) qualifizierte Dolmetscher.

Wir bieten auch weitere Dolmetschdienste an. Sollten Sie sich nicht sicher sein, welche Art von Leistung Sie benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung, sodass wir Ihre Anforderungen mit Ihnen besprechen können.

Konsekutiv- oder Begleitdolmetschen

Der Dolmetscher sitzt an demselben Tisch wie die Diskussionsgruppe oder an der Rednerbühne/am Rednerpult, oder er begleitet eine kleine Gruppe anlässlich einer Fabrikbesichtigung oder bei einer Veranstaltung etc. Der Dolmetscher übersetzt jeweils am Schluss kurzer Abschnitte der Rede des Redners in die Zielsprache – der Dolmetscher übersetzt den Teilnehmern den Text mündlich, während der Redner kurz pausiert. Die Länge der jeweiligen Abschnitte der Rede variiert, und der Dolmetscher kann sich Notizen machen.

Simultan- oder Konferenzdolmetschen

Der Dolmetscher sitzt in einer Kabine und übersetzt den mit Kopfhörern ausgestatteten und in einer Halle etc. befindlichen Zuhörern mithilfe eines Mikrofons in die Zielsprache. Das ist für den Dolmetscher eine recht anstrengende Übung, und die Industriestandards erfordern mindestens zwei Dolmetscher, wobei jeder Dolmetscher in Intervallen von jeweils 20 Minuten arbeitet.

Konferenzgespräche

Die moderne Technologie bedeutet heute, dass Konferenzen an unterschiedlichen Orten stattfinden können. Für solche Anlässe können wir Ihnen unterstützend einen Dolmetscher zur Verfügung stellen.

Telefonate

Manchmal kann Ihnen ein Anruf in das Ausland viele Stunden Zeit einsparen – nennen Sie uns einfach die Details, und wir tätigen den Anruf für Sie und berichten Ihnen entsprechend.